なみだは人間のつくることのできる
一番 小さな海です
月夜のうみ...

なみだは人間のつくることのできる
一番 小さな海です
月夜のうみに
いちまいの手紙を流してやりました
月の光に 照らされて
手紙は青く なるでしょう
人が魚とよぶものは
みんなだれかの 手紙です
---寺山修司『海の詩』

淚水是人類做出來的
最小的一片海
在月夜的海面
流放一封書信
被月光照耀著
信紙會變成藍色嗎
而人們稱做為魚的生物
都是誰投下的信札
寺山修司 《海的詩》

---